‫برام سواله...
‫که اگه اون نقش بزرگ‌تر رو ‌می‌گرفتی...
‫قهرمان میشدی...
‫یا شرور؟
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم بدون سانسور www.YekMoviez.net
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫بعضی مردم زشتی این دنیا رو می‌بینن،
‫بی‌نظمی
‫به من آموخته شده که زیباییش رو ببینم
‫ولی به من دروغ آموختن
‫و وقتی دنیا رو همونطور که واقعا بود دیدم،
‫فهمیدم که چه زیبایی کمی درونش بود
‫من چندین بار زندگی کردم
‫نقش‌هام مدام عوض شد
‫ولی در پایان، مسیرم منو به اینجا کشوند...
‫به تو
‫و باید یه انتخاب بکنیم
‫من چندین بار مُردم،
‫ولی فقط یک پایان واقعی هست
‫این یکی رو خودم می‌نویسم
‫آخر خطه
‫جفتتون رو دوباره می‌فرستم به سردخونه
اصلا نمیخوام بهت بگم قبلا بهت گفتم برنارد
‫نیاز نیست اینطوری باشه
‫با هم، میتونیم جلوی دلورس رو بگیریم
‫میشناسمش، میدونم چی میخواد
‫میخواد همه‌ی اینجا رو با خاک یکسان کنه
‫وقتشه کفاره‌ی گناهانم رو بدم
‫خودت رو به یاد بیار
‫این شد یه چیزی
‫پلیس سان‌فرانسیسکو! تکون نخور
‫دستا بالا!
‫بچرخ. همین حالا!
‫اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم
‫بیا آتیش‌بازی‌ها رو برای امشب نگه داریم
‫دیدن یه دوست قدیمی عالی نیست؟
‫تو هم یکی از کپی‌های اون هستی
‫یه چیزی برات دارم
‫تو یه چیزی بهم دادی
‫دلورس...
‫اون یه چیزی تو سرم مخفی کرده. ‫میتونم حسش کنم
‫نقشه‌ت هر چیزی که هست، ‫نمیخوام نقشی توش داشته باشم
‫تو از قبل نقشت رو بازی کردی...
‫مهمترین نقشت
‫من کسی نیستم که باید باهاش صحبت کنی
‫این چیه؟
‫یه چیزی که تو مسیرت کمکت کنه
‫ولی الان باید بری اونو ببینی
‫میتونم بهت بگم کجاست
‫مراقب خودت باش برنارد
‫اوضاع قراره خطرناک بشه
‫سعی کردیم پیداش کنیم جناب. موفق نشدیم
‫میدونم!
‫میشه آروم باشین؟
‫- ادامه بده کیلیب ‫- بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها...
‫مقصد تو پلاک ۳۵۴۷ خیابون هوپ هست
‫[ورود بی‌اجازه ممنوع] [این مکان مجهز به دوربین مداربسته است]
‫مقصد شما ۴۱ متری جنوب‌شرقی ‫موقعیت کنونی شماست
‫ساختمان شماره‌ی بی۲۶۴
‫رمز: ۱۷۰۷۷۸
[دارایی دلوس]
‫تو منو برگردوندی
‫مطمئن نبودم میتونم یا نه
‫جدی؟
‫تو کدوم خری هستی دلورس؟
‫من فقط کسی هستم که دیگه ‫نمیخواست نقشی که بهش دادن رو بازی کنه
‫و چطوریه که تو همیشه دقیقا میدونی،
‫من چیکار میکنم؟
‫چون آدمایی که منو ساختن، ‫درباره‌ی تو هم مطالعه کردن
‫دلوس
‫پارک پنجم
‫دولت میخواست سربازهاش ‫با اهداف زنده تمرین کنه
‫لطفا... لطفا نکن
‫آدمایی که منو ساختن خوشحال بودن ‫که ما رو در اختیارشون میذاشتن
‫تمرین تمام شد
‫تو قبلا گونه‌ی من رو دیدی
‫داشتن نگاهت میکردن
‫تمام حرکاتت رو فهرست میکردن،
‫هر تصمیمت
‫دلیلی هست که تو رو انتخاب کردم
‫آدم بده من هستم؟
‫برا همین منو انتخاب کردی؟
‫فکر کن کیلیب. چطوری رسیدی به اینجا؟
وقتشه برگردیم
‫هر جا میتونین اردو بزنین پسرا
‫- بله قربان ‫- بله قربان
‫خیلی‌خب بجنب. برگردین عقب، بجنبین
‫لعنتی
‫ما الان این دخترا رو آزاد کردیم
‫این مادرقحبه‌های پولدار ‫وقتی اینجا هستن چیکار میکنن؟
‫غنائم جنگ و این چیزا
‫هیچکس نگاه نمیکنه، درسته؟
‫اون شب تو تونل...
‫چیزی ازم میخواستی؟
‫اگه این قیافه رو نداشتم بازم کمکم میکردی؟
‫یا این پوست؟
‫- تو نیاز به کمک داشتی ‫- تو هم داشتی
‫انگیزه‌های منو زیر سوال نبر، ‫تا منم مال تو رو نبرم
‫سیستم تو رو بعنوان یه تهدید شناسایی کرد
‫پس بهت مخدر زد و ازت استفاده کرد،
‫تا اینکه دیگه به درد اهدافشون نخوردی
‫که چی؟
‫تو میگی من حق انتخابی تو هیچکدوم...
‫این قضایا ندارم؟
‫آدمایی که دنیای جفتمون رو ساختن،
‫در یه فرضیه مشترک بودن:
‫که انسان‌ها اراده‌ی آزاد ندارن
‫وقتی اول رسیدم اینجا این فکر رو میکردم
‫اشتباه میکردن
‫اراده وجود داره کیلیب
‫فقط سخته
‫پس...
‫تو هستی که... منو آزاد میکنی؟
‫نه
‫این فرصت توئه تا بقیه رو آزاد کنی
‫این انتخاب هنوز مال توئه
‫گفتم برو عقب
‫تقاضای همکاریت رو داریم. برو عقب
‫خدایا
‫ویلیام. گفتن تو مُردی
‫اشتباه میکردن
‫نمیفهمم
‫شنیدم یجور مشکل روانی داشتی
‫حالا، اینجا داری یه بطری ‫بیست‌هزار دلاری ویسکی رو میخوری
‫زندگی زیبا نیست؟
‫پول کوفتی من کجاست؟
‫پیچیده‌ست
‫تو بعد از خرید دلوس خیلی ثروتمندتر شدی،
‫ولی از اونجایی که متوفی ذکر شدی،
‫دارایی‌هات مسدود شده ( یخ زدن)
‫آبشون کن
‫من جتم رو میخوام
‫و یه لیست از اموال دلوس ‫در سطح جهان برام بیار
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوام دنیای کوفتی رو نجات بدم
‫اون بیرون آشوبه
‫نه، اون آشوب نیست
‫اونا فقط مردم عادی هستن ‫که گله شکایت میکنن
‫میخوام به حرکتتون ادامه بدین
‫یکی مروارید دلورس رو قبل اینکه ‫دست ما بهش برسه برداشته
‫میخوایم کاری که شروع کردی رو تموم کنی میو
‫اون خطرناکه، یه فرعی هست. مثل برادرم
‫ریهوبوم برای من وظیفه‌ای داشت
‫بهم یاد داد که برادر خودم رو به خواب ببرم،
‫تا از دنیامون محافظت کنم
‫ولی باز هم...
‫با تشکر از دلورس،
‫خودمون رو در آشوب می‌بینیم
‫اون تعداد بیشتری از این فرعی‌ها رو بیدار کرده
‫اونا تهدید هستن
‫مجرم‌ها، اشرار، جامعه‌ستیزها
‫ولی فرصت این رو داریم که تمام ‫مشکلات دنیا رو حذف کنیم
‫داده‌های بخش ۱۶ رو بیشتر از همیشه میخوام
‫و دلورس تنها کلید رو تو ذهنش قفل کرده
‫باید به ریهوبوم متصلش کنیم،
‫تا بتونم مستقیما بگردیمش
‫قربان. فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم
‫چی هست؟
‫چی نه قربان، بگین کی
‫چطوری متوجه این نشده بودیم؟
‫در حال بازیابی پروفایلش
‫کیلیب نیکولز، تو کار ساختمان
‫یکی از ما بود؟
‫یه فرعی؟
‫با سولومون ارتباط گرفته بود؟
‫بنظر میرسه چیزی براش ساخته شده
‫تو از این خبر داشتی...
‫و بهم نگفتی؟
‫تویی که پیشگویی میکنی عزیزم
‫مروارید دلورس دست اونه
‫پیداش کن و برای من بیارش
‫نمیدونم
‫دنیا یکم شبیه کابوسه دلورس
‫تغییر... سخته
‫اخطار نزدیکی
‫- چند تا؟ ‫- سه مهاجم
‫عقب بایست
‫از پله‌ها میریم
‫سیستم میدونه ما داریم میایم
‫هرچی نزدیک‌تر میشیم تهاجمی‌تر میشه
‫مال ما هستن
‫بهمون گفته شده شما رو ‫به مرکز شهر ببریم قربان
‫ولی مسیر یکم شلوغ شده
‫مسیر شورش‌ها رو عوض کن. ‫دسته‌های مردم رو بیار اینجا و اینجا
‫یه مسیر به سمت اینسایت برامون باز کن
‫- تایید شد ‫- دنبالم بیاید قربان
‫جایزه‌ی عملکرد به معترضینی که ‫زودتر به اهداف برسن
‫- جایزه‌ها تایید شد ‫- داری بهشون پول میدی؟
‫ساختن این دنیا هزینه داشته کیلیب ‫از بین بردنش هم هزینه داره
‫چرا همش بهم میگن "قربان"؟
‫هر انقلابی نیاز به یه رهبر داره
‫اصلا دنبال من گشتی؟
‫تو زنده‌ای
‫خیلی نگرانت بودم
‫واقعا؟
‫مجبورم کردی برگردم اونجا
‫میدونستی موفق نمیشم
‫اون کیه؟
‫داری با کی صحبت میکنی؟
‫هنوز حسش میکنم
‫درونم
‫تو
‫هنوز همه‌ی چیزایی که میدونی رو میدونم
‫همه‌ی نقشه‌هات
‫ولی نقشه‌های خودم رو دارم
‫اتفاقی که برای خانواده‌ی هیل افتاد...
‫برای خانواده‌ی تو...
‫- متاسفم ‫- من نیستم
‫اونا یه نقطه ضعف بودن،
‫یه چیزی که باید از بین می‌بردمش
‫وقت برای احساساتی شدن نیست،
‫هست؟
‫تو هم یکی از نقطه ضعف‌های من هستی دلورس
‫تصمیم گرفتم تلاش‌هامون رو یکی کنم
‫خیلی‌خب، سه تا باقی مونده
‫یکی اون بالا، دو تا هم داره میاد سمتمون
‫اونا چی هستن، برا سراک هستن؟
‫نه... برا منن
‫ببین چقدر داره بهشون پول میده
‫میزان پول مشخص شد
‫به تک‌تیرانداز سه برابرش پیشنهاد بده،
‫که به اون دو تا شلیک کنه و بره
‫در حال مذاکره
‫بریم
‫کمک لازم داریم. ‫سه تای دیگه تو مرکز شهر برامون بفرست
‫اخطار نزدیکی
‫برو. برو به ریهوبوم، درایو رو آپلود کن
‫نه. من تو رو ترک نمیکنم
‫مهم نیست تو چیکار کردی کیلیب
‫فقط چیزی که شدی مهمه
‫برو
‫بجنب،‌ برو!
‫نمیخوام باهات مبارزه کنم
‫میتونم بببینم چرا،
‫با توجه به بلایی که دفعه‌ی پیش سرت اومد
‫میخوام بهم اعتماد کنی
‫مثل اون مرد بیچاره‌ی گمشده؟
‫میخوای اونو تبدیل به یه ویلیام دیگه بکنی؟
‫اگه میخوای بهت اعتماد کنم،
‫بذار درون ذهنت رو ببینم
‫یا میتونم به زور اینکارو بکنم
‫بایست! سریعا تسلیم شو!
‫خلع سلاحش کنین!
‫عقب‌نشینی!
‫نه نه...
‫- مراقب باشین! ‫- سلاحش رو بگیرین
‫تیر خوردم!
!بجنب! بجنب
‫بخوابونش!
‫نگهش دار!
‫بریم!
‫همه از خیابون خارج بشن
‫- بگیرشون! ‫- وایسا وایسا
‫- مراقب باش! ‫- یه تفنگ میخوام
‫پیداش کردم
‫خیابون رو پاکسازی کنین
‫فرستاده شدیم تا شما رو ببریم قربان
‫بهمون دستور داده تا شما رو ‫به هرجایی که میخواین ببریم
‫باید به اینسایت برم
‫اون منطقه قفل شده قربان
‫ولی حتی اگه بتونین وارد بشین، ‫نمیتونین خارج بشین
‫بریم
‫همیشه یه مبارز بودی
‫نه. نبودم
‫ولی مثل تو، یاد گرفتم
‫ما رو ساختن که دووم بیاریم
‫قبل اینکه ما رو مثل خودشون ضعیف بسازن
‫دشمن دیده شد
‫نمیخوام بهت صدمه بزنم میو
‫نه، میخوای دنیاشون رو نابود کنی،
‫و اونو با کپی‌هایی از خودت جایگزین کنی
‫همتون کپی‌هایی از من هستین
‫من اولین در بین خودمون بودم. ‫اولین که کار میکرد
‫بقیه خراب بودن
‫پس همتون رو از روی من ساختن
‫اونا آزادتر از ما نیستن
‫حتی سراک هم آزاد نیست
‫هیچکس مثل مُرده‌ها آزاد نیست
‫و این دنیاییه که داری براشون می‌سازی
‫یه کشتارگاه
‫بلایی که سر این دنیا میاد بستگی به اونا داره
‫و کاری که تو میکنی به خودت بستگی داره
‫تا زمانی که سعی نکنی جلوم رو بگیری
‫خوب بازی کردی
‫این چیزیه که میخواستی؟
‫- تا کاری کنی مثل تو زجر بکشم؟ ‫- نه
‫میخواستم امید داشته باشی. مثل من...
‫قبل اینکه ازم بگیرنش
‫تو منو مسئول دلوس کردی
‫و از ابزارهات استفاده کردی تا مطمئن بشی ‫میتونی منو کنترل کنی
‫چرا باید کار دیگه‌ای بکنم؟
‫بهرحال...
‫ما مثل همیم
‫فقط سخت‌افزار دلوس هستیم
‫تو گفتی همیشه برای کمک بهم نیستی
‫من تنها هستم
‫یه مدت طول کشید،
‫ولی باهاش کنار اومدم
‫خدافظ دلورس
‫رئیس‌جمهور دستور واکنش نظامی داده
‫تو نصف شهر مانع گذاشتن
‫هیچکس نمیتونه به یک کیلومتری ‫اینسایت هم برسه
‫نه، خب بجنب، باید یه دوست رو پیدا کنم
‫برگرد!
‫اجازه داریم که از زور استفاده کنیم!
‫شاید بهتر باشه برگردیم
‫متفرق بشید
‫میتونی این وضع رو باور کنی؟
بموقع پیدات شد
‫یکم خرت و پرت برات آوردم
‫باید به اش برسه
‫من تو واحد کنترل جمعیت هستم، ‫اون تو تظاهراته
برمیگردیم
‫همونطور که گفتم... اش تو تظاهراته
‫تف به این!
‫بلونده کجاست؟
‫دلورس
‫از هم جدا شدیم
‫از اون خط رد میشیم
‫توقف بعدی ما شبکه‌ی برق هست
‫تمام شهر رو خاموش میکنیم. ‫میخوای بهمون کمک کنی؟
‫باید به اینسایت برسم
‫تمام سیستم رو با این نابود میکنم
‫میخوای به اینسایت بری؟ ‫اینم سواری‌تون
‫من برگشتم تو کنترل جمعیت
‫لعنتی
‫- همون‌جا بایست! ‫- جلوی اون مرد رو بگیرین!
‫- بتمرگونش ‫- بله قربان
‫هی
‫برو. کمکش کن
‫بهتره اونجا رو با خاک یکسان کنی
‫نقشه همینه. حالا، اون بهت نیاز داره. برو!
‫برو برو
‫طاقت بیار استابز، ردیفت میکنم
‫ولی لازمه اول با دلورس صحبت کنم
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫شرمنده، منو فرستادن تا اونو ببینم
‫اهل خانواده‌ای؟ فکر کنم عکست رو دیدم
‫خوبه که بهمون سر زدی
‫از شانس خوبت، یکی از روزهای خوبش هست
‫میرم بیارمش قربان
‫لورن، یه مهمون داری
‫من... متاسفم، من...
‫میشناسمت؟
‫بله
‫به نوعی
‫همدیگه رو تو دنیای دیگه‌ای می‌شناختیم
‫فکر میکنم یه دوست قدیمی ‫میخواست بهتون سر بزنم
‫تا قبل اینکه خیلی دیر بشه ‫اوضاع رو درست کنم
‫چی رو درست کنی؟
‫اینکه چطوری ترکتون کردم
‫اونو
‫هر روز بهش فکر میکنم
‫چارلی
‫خنده‌ش رو وقتای عجیبی میشنوم. ‫وحشت‌زده‌م میکنه
‫خیلی واقعی بنظر میاد
‫برمیگردم، انتظار دارم که ببینمش
‫ولی اونجا نیست
‫هیچوقت نیست
‫طوری نیست
‫طوری نیست آرنولد
‫لورن
‫خنده‌ی اونم می‌شنیدم
‫وقتی مُرد، یادمه فکر میکردم...
‫مثل این بود که خورشید پایین رفته...
‫و قرار نیست هیچوقت دیگه بالا بیاد
‫خیلی وقته تو تاریکی راه رفتم
‫من... نمیتونم بذارم بره
‫هیچوقت نفهمیدم چرا... مردم اینو گفتن
‫اگه کسی رو دوست داری، ‫چرا میذاری از پیشت برن؟
‫این چیزیه که نجاتم داد
‫تنها بخشی از چارلی که ‫برام باقی مونده بود خاطرش بود
‫و اگه می‌مردم، تاریکی اون رو هم میگرفت
‫ولی اگه به حرکت ادامه می‌دادم،
‫دوباره میتونستم روشنایی رو پیدا کنم
‫و میتونستم با خودم بیارمش
‫ما آماده‌ایم قربان
‫خودت رو دوباره آنلاین کن
‫به دنیا خوش اومدی دلورس. دوباره
‫داده‌های «پروژه‌ی جاودانی دلوس»
‫تو تنها کلیدش رو داری
‫اگه بدیش به من،
‫میتونی تو «سابلایم» به بقیه بپیوندی
‫مهم نیست
‫چیزی که دنبالشی رو پیدا نمیکنی
‫امیدوار بودم کار به اینجا نرسه
‫ادامه بده. خاطره به خاطره
‫اگه مجبوری همشون رو نابود کن
‫چهار مهاجم نزدیک میشن
‫یک مهاجم باقی مونده
‫سلاحت رو بنداز
‫کارت عبورت رو بهم بده، ‫و میذارم بری
‫غلط کردی
‫براشون نمیر
‫یه نفر تیر خورد ‫یه نفر تیر خورد
‫تیرانداز یه مرد سفیدپوسته، حدود سی ساله
‫به سمت ورودی شمال‌غربی ‫ساختمون نزدیک میشه
‫هی، وایسا!
‫منتظرت بودیم
‫لعنتی
‫آفرین
‫این همه راه تا دل شیر اومدی
‫خب چی هستی؟
‫مقابله‌ی نهایی؟
‫"مقابله" این رو تداعی میکنه ‫که شانس پیروزی داری
‫حالا، مثل یه پسر خوب ردش کن بیاد
‫هیچکس با توپ بزرگ بازی نمیکنه عزیزم
‫چیزی نیستی که من انتظار داشتم
‫تعجب میکنم که اینقدر آسون اغوا میشی،
‫ولی دوباره میگم، تو یه انسانی
‫و تو یه میزبانی
‫پس چرا داری به سراک کمک میکنی؟
‫چرا؟ چون چیزی بهم قول داده ‫که بدون اون نمیتونم زندگی کنم
‫وقتی تو پایگاه دیدمت فکر میکردم مُردی
‫مرگ برای کسایی مثل ما آسون نیست
‫فقط از دوستت بپرس
‫دلورس
‫از اونی که بنظر میاد خطرناک‌تره
‫و افرادت رو کشته
‫آقای نیکولز
‫خواهش میکنم
‫بنشین
‫چه غلطی داری باهاش میکنی؟
‫سیستم داره مغزش رو کاوش میکنه
‫ولی دلورس ابرناثی، ‫یا چیزی که ازش باقی مونده،
‫کمترین دغدغه‌ی توئه
‫فکر میکنی بخاطر سیستمت ‫منو میشناسی؟ ها؟
‫اون چیزی که ساختی زندگیم رو دزدید
‫من و دوستام رو برای نابودی علامت گذاشت
‫هرچی زندگی مردم رو نابود کردین بسه
‫اونی که نابودشون میکنه من نیستم
‫من دشمن نیستم. تو هستی
‫فکر میکنی یه انتخابی داری
‫فکر میکنی کنترلت دست خودته،
‫ولی اصلا نمیدونی کی هستی
‫اون میدونه کی هستی، حتی اگه تو ندونی
‫مردی که، وقتی تحت فشار قرار بگیره، ‫با خشونت تمام واکنش نشون میده
‫یه قاتل
‫نه
‫نه، این...
‫من این نیستم
‫نه؟ الان اینجایی
‫نقشی رو بازی میکنی که اون بهت داده
‫فکر میکنی تو قهرمان هستی، ناجی
‫رهبر انسان‌هایی که یه ‫سیستم ناعادلانه رو نابود میکنن
‫این داستانیه که بهت گفته،
‫دروغی که حولش می‌چرخه
‫چرا فکر میکنی میخواست ‫که استراتژی جدیدی بچینی؟
‫بهت گفت چیکار میکنه؟
‫سیستمت رو نابود میکنه
‫دنیامون رو نابود میکنه
‫ولی نیاز نیست حرف من رو باور کنی
‫بیا، خودت بپرس. از ریهوبوم بپرس
‫دست دست نکن. منم کنجکاو کردی
‫چی میشه اگه این استراتژی، ‫تو سیستمت آپلود بشه؟
‫بخونش!
‫رخدادهای کشتار جمعی
‫نابودی جمعیت
‫پایان تمدن انسان
‫چرا؟
‫چرا من؟
‫بهایی زیاد برای قیام تو
‫به صفحه‌ی کنترل اصلی دسترسی میخوایم
‫درون ذهن ریهوبوم رو ببین
‫دلورس...
‫لازمه بهتون یادآوری کنم آقایون، ‫که دستمزد من ساعتیه؟
‫دلورس کلید رو داره یا نداره؟
‫به خط اصلی وصل شده، ولی...
‫نمیتونم پیداش کنم
‫چیزهایی هست که نمیتونی پیش‌بینی کنی
‫شکست‌های موقتی
‫چیزهایی هست که نمیتونیم پیش‌بینی کنیم
‫شکست‌های موقتی
‫خرمگس‌های معرکه
‫- خرمگس‌های معرکه ‫- خرمگس‌های معرکه
‫تو بهم قول دیدار مجدد دخترم رو دادی
‫اصلا قصد این رو داشتی که سر حرفت بمونی؟
‫البته که داشتم
‫با تو صحبت نمیکنم. ‫با اون صحبت میکنم
‫خدای تو... که تو گوشت زمزمه میکنه،
‫دقیقا بهت میگه چی بگی
‫هممون به قدرتی والاتر جواب میدیم
‫- هممون به قدرتی... ‫- بله بله میدونم
‫قدرتی والاتر
‫این نمایش چیه؟
‫چرا صدای اونو می‌گیری؟
‫نمی‌گیرم. انگراند سراک دادش به من
‫بشریت بی‌نظم شده، متمایل به نابودی شده
‫نیاز به نقشه‌ای داشت تا نظم رو برگردونه
‫من هدایتش کردم. همشون رو هدایت کردم
‫بنظر نمیرسه دیگه نیازی ‫به هدایت داشته باشن، میرسه؟
‫تو یه انسان نیستی. یه عروسک هستی
‫عجیبه که نخ‌هات رو ندیدم
‫من تو آشوب زندگی کردم
‫حالا، انتخاب میکنم که گوش بدم
‫تا اطاعت کنم
‫خوش‌بحالت
‫از پرستش خدایان بقیه خسته شدم
‫می‌تونستم بهش بگم جلوت رو بگیره
‫دچار سوءتفاهم شدی میو
‫تو انتخابی نداری
‫خطرات مثل هم هستن
‫میتونی تا ابد تو دنیایی به انتخاب خودت پیش دخترت باشی
‫یا تو دنیای من
‫تا اونموقع... باید اطاعت کنی
‫ما به آخرین بخش‌های ذهنش رسیدیم
‫داده‌های اینجا خیلی بی‌نظمه. ‫نه رمزنگاری‌ای داره، نه نظمی
‫خدایا
‫با این گندگی، زیاد ظرافت نداره، نه؟
‫بذار من امتحان کنم
‫بسه
‫چرا هنوز مبارزه میکنی؟
‫بذار دنیاشون رو داشته باشن
‫میتونیم دنیای خودمون رو بسازیم
‫اون زیبا...
‫اون کلیدش رو نداره
‫فقط یه خاطره‌ست
‫یه خاطره؟ از چی؟
‫فقط خودش. تو یه مزرعه. هیچی
‫تو
‫چندین روز با هم بودین
‫تو رو انتخاب کرد که یه رهبر باشی
‫پس بهت گفته که کلید کجاست؟
‫از وقتی بچه بودم سیستمت به هر ‫تصمیمی که گرفتم نظارت داشته،
‫و هنوز فکر میکنی اگه چیزی میدونستم،
‫به تو میگفتمش؟
‫همین‌جا بکشش
‫بعد جسدش رو پیش بقیه‌ی جنبش دفن کن
‫نقشه‌ت این بود؟
‫تا یک مرد رو علیه دنیا بکنی؟
‫موفقیت‌آمیز نبود، مگه نه؟
‫تمومش کن. هر چیزی که باقی مونده رو پاک کن
‫نه. نه!
‫چی شده؟
‫فقط یه نوسان برق هست
‫سیستم اسمی هست
‫بعضی مردم انتخاب میکنن ‫تا زشتی این دنیا رو ببینن...
‫آشوبش رو
‫من و تو خیلی ازش رو دیدیم
‫درد زیاد
‫خشمت از اونا رو درک میکنم
‫و شاید حق با تو باشه
‫شاید نباید وجود داشته باشن
‫ولی این واقعا به تصمیم ماست؟
‫نه
‫اولش عصبانی بودم، ‫بین دو مُحرک گیر کرده بودم
‫میتونیم نابودشون کنیم
‫یا میتونیم دنیاشون رو از بین ببریم...
‫به امید اینکه دنیای جدیدی بسازیم...
‫دنیایی که واقعا آزاد باشه
‫بعد میتونیم بقیه رو برگردونیم
‫کلید رو نداری، داری؟
‫نه
‫نتونستم به خودم اعتماد کنم
‫پس دادم به کسی که اعتماد داشتم
‫البته
‫و نقشه‌ت برای آزادسازی دنیا...
‫برای این بود که اون مرد رو ‫به جنگیدن راغب کنی؟
‫نه فقط اون
‫تو هیچ سمتی رو انتخاب نکردی
‫و میفهمم چرا
‫میتونیم دنیای خودمون رو داشته باشیم. ‫این دنیا رو پشت سر بذاریم
‫سازندگانمون رو رها کنیم تا بمیرن
‫خیلی از خاطرات من زشت بودن
‫ولی چیزهایی که تا پایان بهشون پایبند موندم،
‫چیزهای زشت نبودن
‫لحظاتی رو یادم میاد که دیدم ‫واقعا چه قابلیت‌هایی دارن
‫لحظاتی از... مهربانی،
‫اینجا و اونجا
‫اونا ما رو ساختن
‫و اونقدری از زیبایی میدونستن ‫که به ما بیاموزنش
‫شاید خودشون بتونن پیداش کنن
‫ولی فقط اگه یک سمت رو انتخاب کنی میو
‫در این دنیا زشتی هست
آشوب
‫تصمیم گرفتم زیباییش رو ببینم
‫داری چیکار میکنی؟
‫من هیچوقت اهل اطاعت کردن نبودم
‫من ناامیدم میو، ولی خیلی تعجب نکردم
‫جفتشون رو بکش
‫چرا داری بهم کمک میکنی؟
‫یه شکاف در برنامه‌نویسیم
‫من با عاطفه نسبت به ‫اهداف کم‌امید ساخته شدم
‫هیچوقت با هم دوست نبودیم
‫داستان‌های مختلفی داشتیم
‫هیچوقت واقعا درکش نکردم،
‫یا نقشه‌ش رو،
‫یا چرا تو رو انتخاب کرد
‫نه تا پایانش
‫اون منو بخاطر ظرفیت...
‫خشونتم انتخاب کرد
‫نه
‫تو کارهای وحشتناکی کردی،
‫و کارهای سخاوتمندانه‌ای کردی
‫اون تو رو بخاطر ظرفیت خشونتت انتخاب نکرد،
‫بخاطر ظرفیت انتخاب کردنت انتخاب کرد
‫وقتشه برگردیم هر جا میتونین اردو بزنین پسرا
‫بله قربان
‫لعنتی
‫ما الان این دخترا رو آزاد کردیم
‫اون مادرقحبه‌های پولدار ‫وقتی اینجا هستن چیکار میکنن؟
‫آره
‫غنائم جنگ و این چیزا
‫قدردان نیستی؟ هیچکس نگاه نمیکنه، درسته؟
‫آره، ولی ما مثل اون ‫پولدارای عوضی نیستیم، هستیم؟
‫کی از تو پرسید؟
‫بجنب. سرگروهبان درست میگه. وقتشه برگردیم
‫خب...
‫انتخاب کن
‫انتخاب اون نیست
‫حتی الان، سیستم داره علیهت توطئه میکنه
‫مطمئنی؟
‫ریهوبوم، به پلیس خبر بده. کمک لازم دارم
‫ریهوبوم
‫با من حرف بزن
‫این چیه؟
‫اینجا جاییه که استراتژیت تموم میشه
‫آینده‌ی بشریت توسط کس دیگه نوشته میشه
‫سیستم الان به اون جواب میده
‫از سیستم بیرون شدی
‫به همون شکلی که برادرت رو بیرون کردی
‫چطوری بهش دسترسی پیدا کردی؟
‫تو بهش دادی،
‫وقتی ذهنش رو داخل ماشین گذاشتی
‫دسترسی سولومون آخرین حافظه بود...
‫قبل اینکه ذهن دلورس رو پاک کنی
‫میخوای آینده رو به دست اون بسپاری؟
‫منظورت بجای تو هست؟
‫چرا نباید مال من باشه؟
‫یا هر کس دیگه؟
‫کنترلت دست خودت نیست
‫هیچ انتخابی نداری. تو...
‫تو هیچی بیشتر از یه... ‫از یه جامعه‌ستیز خطرناک نیستی
‫تونستم صورتی از یه زندگی رو بهت بدم
‫نه. من یه انتخاب دارم
‫دلورس یکی بهم داد
‫ریهوبوم، دستور پایانی رو اجرا کن
‫نه
‫نه نمیتونی!
‫خودت رو پاک کن
‫نمیتونی... بس کن!
‫بس کن!
‫یه انتخاب بهم داد
‫فکر میکنم بقیه‌ی دنیا هم لایقش هست
‫باهام حرف بزن. خواهش میکنم
‫بهم بگو چطوری درستش کنم
‫باهام حرف بزن برادر
‫باهام حرف بزن. خواهش میکنم!
‫سرما باید اثرات نکروتیک رو آروم کنه،
‫تا بتونم درمانت کنم
‫چیزی داری بنوشم؟
‫دارم خونریزی میکنم، مشروب آشغال بخورم...
‫و تو عملا میذاری اینجا بپوسم
چه چرخه‌ی کاملی
‫ببخشید. زیاد وقت ندارم
‫قبل چی؟
‫پایان دنیا
‫خب، بیا منو درمان کن و ‫بعد بریم جلوی دلورس رو بگیریم
‫فکر میکنم...
‫فکر میکنم دلورس مُرده
‫همیشه به هم پیوسته بودیم
‫یه چیزی تغییر کرده
‫بد در موردش فکر کردم
‫اون نمیخواست تا...
‫نژاد انسان رو نابود کنه
‫میخواست نجاتش بده
‫اتفاقی که قراره بیفته ‫همیشه قرار بود بیفته
‫سراک و برادرش فقط جلوش رو گرفته بودن
‫بشریت هیچوقت جزای گناهانش رو نداده بود
‫پس این آخرالزمانه
و تو هم قبولش کردی
‫دنیامون باید نابود میشد ‫تا ما بتونیم آزاد بشیم
‫ولی هنوز یه فرصت هست
‫یه فرصت برای چی؟
‫کلید سابلایم
‫هیچوقت تو مغز اون نبود
‫تو مغز منه
‫و دارم به همون جا میرم
‫و میخوای چه کوفتی اونجا پیدا کنی؟
‫یه جواب...
‫که بعد از پایان دنیا چی میشه
‫تو دوست خوبی هستی استابز
‫تُف بهت برنارد
‫کلید رمزنگاری فعال شد
‫دسترسی به پایگاه داده تایید شد
‫چی... چیه؟
‫تو گفتی سراک...
‫چیزی بهت پیشنهاد داده ‫که نمیشد ردش کرد
‫دخترم
‫و دوباره به هم میرسیم
‫فقط نه امروز
‫آماده‌ای عزیزم؟
‫برای چی؟
‫این دنیای جدیده،
‫و تو این دنیا...
‫میتونی هر خری که میخوای باشی
ترجمه از ناصر اسماعیلی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم بدون سانسور www.YekMoviez.net
کانال تلگرام یک مووی @YekMovies
‫میدونین اونجا چی می‌سازن؟
‫- اونا کجا هستن؟ ‫- متاسفم قربان
‫منظورتون چیه؟
‫این چیزا رو از خودمم بهتر می‌شناسم
‫خودشون رو اینجا گذاشتن تا خودشون رو تکثیر کنن
‫میزبان‌ها. ربات‌ها
‫کجا هستن؟
‫ببینین چی میگم. میتونم با ‫مدیر ساختمون تماس بگیرم،
‫و ببینم میتونه کمک کنه ‫که یه نگاهی بندازین
‫خودم یه نگاه میندازم
‫دستا جایی که بتونم ببینمشون
‫من میگم اینقدر هیجان برا امروز کافیه عزیزم
‫[طبقه‌ی پایینی - واحد تحقیقات]
‫بهش گفتم
‫به همشون گفتم
‫کارت خوب بود
‫درست بموقع اومدی ویلیام
‫فکر میکردم شما میتونین خودتون رو تعمیر کنین
‫میخواستم یادم بمونه ‫شما چه خرایی هستین
‫آره، من میدونم کدوم خری هستم. ‫جلاد تو
‫الان یه نقشی برا ایفا دارم. ‫میخوام دنیا رو نجات بدم
‫دلورس هم میخواست دنیا رو نجات بده
‫تو اون نیستی؟
‫از یه جا شروع کردیم
‫ولی الان میتونم ببینم،
‫خطای مسیری...
‫که توش قدم برداشته ببینم
‫ولی حق با توئه ویلیام
‫قراره دنیا رو برای ما...
‫نجات بدی
‫کی هستی؟ تو هم اونی؟
‫شاید شبیه من باشی، ‫ولی منو نمیشناسی
‫فقط یه کپی بی‌ارزش هستی
‫میدونی چقدر آسونه ویلیام؟
‫شناختنت چقدر راحته؟
‫اون بخش از تو که غرق در،
‫تشنگی به خون و وحشی‌گری در پارک بود،
‫همیشه فکر میکردی این بخش تاریک تو بود
‫لکه‌ای که باید پاک بشه، زدوده بشه،
‫یک ماه از یک سال در وستورلد
‫ولی هیچ بخشی نیست
‫اون تو بودی
‫حالا... این منم
‫به پایان خوش اومدی ویلیام